亭子院歌合の時よめる
見る人も
なき山里の
桜花
ほかの散りなむ
後（のち）ぞ咲かまし
伊勢
「古今集」春に収められている、伊勢の歌です。
歌意は、読んでそのまま。
見る人もない山里の桜花
ほかの桜が散った後で咲いたらよかろうに
こんな感じでしょう。
最後の「まし」は、～なら良かっただろう、というニュアンスでとったらよいと思います。
亭子院歌合（ていじいんうたあわせ）
詞書にある「亭子院歌合（ていじいんうたあわせ）」とは、延喜十三年（913年）、宇多法皇が自分の御所としていた亭子院で開いた歌合（うたあわせ）です。
歌合とは、歌人を左右二組に分け、詠んだ歌を比べて優劣を争う遊びです。
審判役を判者（はんざ）、判定の詞（ことば）を判詞（はんし）といいます。
左右両組とも、自陣の詠んだ歌がいかに素晴らしいかを主張します。いまでいうディベートのようなものです。
判者は、左右の意見を聞いて、どちらかに軍配を上げます。
情熱の女・伊勢
作者の伊勢は、はじめ宇多天皇の中宮温子に女房として仕えました。
その後、藤原仲平・時平兄弟や平貞文と交際。宇多天皇の寵愛を受けその皇子を生みますが、皇子は早世してしまいます。
宇多天皇の皇子敦慶親王と結婚して中務（なかつかさ 女性。この人も歌人）を生みます。
宇多天皇の没後、摂津国に庵を結んで隠棲しました。
情熱的な恋歌で知られます。
「古今和歌集」には22首が入集。勅撰和歌集には合計176首が入集しています。
