The hardest thing I’ve ever done is keep believing
これまで一番難しかったのは 信じ続けること
There’s someone in this crazy world for me
私を愛してくれる人がいる こんな狂った世の中でも
The way that people come and go
誰もがやってきては去っていく
Through temporary lives
はかない人生を通り過ぎる
My chance could come and I might never know
私にもチャンスはきっとくる でも気づかないのかも
☆
I used to say “No promises, Let’s keep it simple”
私はよく言ってたの 「約束なんていらない シンプルな関係でいましょう」
But freedom only helps you say good-bye
そんな関係はあなたに「さよなら」を言わせただけ
It took awhile for me to learn
時間はかかったけどようやくわかった
that nothin’ comes for free
何かを得るには代償が必要なのと
The price I’ve paid is high enough for me
私にとってはとっても高い代償だった
☆
I know I need to be in love
私は分かってる いまの私には恋するのが必要だってことを
I know I wasted too much time
時間を無駄にし過ぎたことも分かってる
I know I ask perfection of a quite imperfect world
不完全な世の中の完ぺきさを求めてるってことも分かってる
And fool enough to think that ‘s what I’ll find
そしてそれらを見つけるんだって思ってる ほんとにバカみたい
☆
So here I am with pockets full of good intentions
ポケットには素敵な思いがたくさん詰まってるのに
But none of them will comfort me tonight
今夜はただのひとつも慰めにはならない
I’m wide awake at four a.m. without a friend in sight
朝の４時に目は冴えてる 友達もここにはいない
Hanging on a hope but I’m alright
たったひとつの希望にしがみつきながら でも私は大丈夫
☆
I know I need to be in love
私は分かってる いまの私には恋するのが必要だってことを
I know I wasted too much time
時間を無駄にし過ぎたことも分かってる
I know I ask perfection of a quite imperfect world
不完全な世の中の完ぺきさを求めてるってことも分かってる
And fool enough to think that ‘s what I’ll find
そしてそれらを見つけるんだって思ってる ほんとにバカみたい
（訳 YOMO）
☆
1976年
詞 John Bettis ジョン・ベティス
曲 Richard Carpenter リチャード・カーペンター
ジョン・ベティスとリチャード・カーペンターは、カリフォルニア州立大学ロングビーチ校で知り合った。
ジョンは作詞し、リチャードが作曲して、カーペンターズの名曲を次々と生み出した。
学生時代からの友人同士がプロになっても活躍し続けるという関係が、俺は好きだ。
