「Hedonism 快楽主義」をうたう
On a dark desert highway, cool wind in my hair
闇の砂漠、ハイウェイ 髪に冷たい風
Warm smell of colitas, rising up through the air
マリファナの温かな香り あたりに立ち込める
Up ahead in the distance, I saw a shimmering light
遠くにまたたく灯り
My head grew heavy and my sight grew dim
頭は重く視界はかすむ
I had to stop for the night
はやく体を休めたい
☆
There she stood in the doorway
戸口に女が佇む
I heard the mission bell
鐘の音が聞こえる
And I was thinking to myself,
俺は自分に問いかける
“This could be Heaven or this could be Hell”
“ここは楽園なのか、地獄なのか”
Then she lit up a candle and she showed me the way
彼女は蝋燭に火を灯し、俺を案内した
There were voices down the corridor,
廊下に響き渡る声
I thought I heard them say
それは、こんな風に聞こえた
☆
“Welcome to the Hotel California
“ようこそホテルカリフォルニアへ
Such a lovely place (Such a lovely place)
とても素敵なところでしょう
Such a lovely face
とても素敵な外観でしょう
Plenty of room at the Hotel California
お部屋はたくさんご用意してます
Any time of year (Any time of year)
いつでも、どんなときも
You can find it here“
お部屋はお取りできます”
☆
Her mind is Tiffany-twisted,
彼女はティファニー狂い
she got the Mercedes bends
メルセデスベンツを乗り回す
She got a lot of pretty, pretty boys she calls friends
“友だち”と呼ぶ可愛い少年たちをはべらせる
How they dance in the courtyard, sweet summer sweat.
中庭で踊ってる少年たち 甘い夏の汗
Some dance to remember, some dance to forget
何かを思い出すために踊り 何かを忘れるために踊る
☆
So I called up the Captain,
キャプテンを呼んで
“Please bring me my wine”
“ワインがほしい” と頼んだ
He said, “We haven’t had that spirit here since nineteen sixty nine”
彼は言った “1969年からそのようなお酒は扱っておりません”
And still those voices are calling from far away,
あの声がまだ遠くから俺を呼んでいる
Wake you up in the middle of the night
真夜中に目覚めたとき
Just to hear them say
ただこう聞こえたんだ
☆
“Welcome to the Hotel California
“ようこそホテルカリフォルニアへ
Such a lovely place (Such a lovely place)
とても素敵なところでしょう
Such a lovely face
とても素敵な外観でしょう
They livin’ it up at the Hotel California
ホテルカリフォルニアではみんな大騒ぎ
What a nice surprise (what a nice surprise)
何と素敵な驚きだ
Bring your alibis”
アリバイを用意してきて
☆
Mirrors on the ceiling,
天井に鏡
The pink champagne on ice
氷で冷やされたピンクのシャンパン
And she said “We are all just prisoners here, of our own device”
彼女は言った “あたしたちみんな、ここでは囚人 自分の意志でそうなったの”
And in the master’s chambers,
支配人の部屋では
They gathered for the feast
みんなが集まって祝宴
They stab it with their steely knives,
おのおの鋼のナイフを突き刺す
But they just can’t kill the beast
けれど、どうしても獣を殺せない
☆
Last thing I remember, I was
最後に憶えているのは
Running for the door
ドアへ駆けていったこと
I had to find the passage back
戻る道を探してた
To the place I was before
もとにいた場所に帰るため
“Relax, ” said the night man,
“落ち着け” 見回りの男が言った
“We are programmed to receive.
“我々は受け入れるようにプログラムされている
You can check-out any time you like,
チェックアウトはいつでもできるけど
But you can never leave! “
二度とここからは出られない“
（Guitar Solo）
A Journey From Innocence To Experience By Don Henley
